home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Aminet 41
/
Aminet 41 (2001)(Schatztruhe)[!][Feb 2001].iso
/
Aminet
/
gfx
/
edit
/
AmiCAD_2.07.lha
/
AmiCAD
/
Catalogs
/
AmiCAD.slovensko.ct
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1999-05-26
|
12KB
|
971 lines
; This Catalog Descriptor file (".cd")
; Has been written using
; ReCatIt Pro V1.00 (07.11.98) - By Fabio Rotondo.
## version $VER: AmiCAD.catalog 3.00 (22/05/99)
## codeset 0
## language slovensko
;
TEXT_PROJECT
Projekt
;
TEXT_DRAW
Risba
;
TEXT_EDIT
Uredi
;
TEXT_SCRIPTS
Skripte
;
TEXT_MACROS
Makroji
;
TEXT_PREFS
Nastavitve
;
TEXT_OPEN
Nalo¾i datoteko
;
TEXT_SAVE
Shrani datoteko
;
TEXT_SAVE_AS
Shrani kot
;
TEXT_SAVE_IFF
Shrani IFF
;
TEXT_RENAME
Preimenuj
;
TEXT_FILENOTE
Opomba datoteki
;
TEXT_KILL
Zbri¹i datoteko
;
TEXT_ICONIFY
Ikonificiraj
;
TEXT_HIDE
Skrij
;
TEXT_OTHER_WINDOW
Novo okno
;
TEXT_NEW
Inicijalizacija
;
TEXT_PRINT
Tiskaj
;
TEXT_ABOUT
O programu
;
TEXT_SCHEETS
Listi
;
TEXT_HELP
Pomoè?
;
TEXT_QUIT
Izhod
;
TEXT_GRID
Velikost mre¾e = %ld
;
TEXT_FIX
Pritrdi na mre¾o
;
TEXT_CHOOSE_COMPONENT
Izberi komponento
;
TEXT_PLACE_COMPONENT
Postavi komponento
;
TEXT_PLACE_REF
Postavi oznako
;
TEXT_PLACE_VALUE
Postavi vrednost
;
TEXT_PLACE_PINS
Postavi ¹t. toèke
;
TEXT_ROTATION
Obrni
;
TEXT_SYMMETRY
Zrcaljenje
;
TEXT_ALTERNATE
Nadomestni simbol
;
TEXT_NORMAL
Normalna pozicija
;
TEXT_WIRE
Pove¾i
;
TEXT_ORTHO
Ortagonalni naèin
;
TEXT_CONTINUOUS
Nadaljuj risanje
;
TEXT_DOUBLE_LINE
Dvojna èrta
;
TEXT_BUS
Vodilo
;
TEXT_DASHED_LINE
Èrtkana èrta
;
TEXT_ANY_WIDTH
Poljubna ¹irina
;
MSG_MENU_BOX
Pravokotnik
;
MSG_PLACE_TRIANGLE
Trikotnik
;
TEXT_ELLIPSE
Elipsa
;
MSG_FILLED_AREAS
Polne povr¹ine
;
TEXT_ARC
Lok
;
TEXT_JUNCTION
Toèka
;
TEXT_PLACE_TEXT
Tekst
;
TEXT_INPUT
Vhodni konektor
;
TEXT_OUTPUT
Izhodni konektor
;
TEXT_DRAWALL
Osve¾i vse
;
TEXT_COPY
Kopiraj
;
TEXT_PASTE
Prilepi
;
TEXT_CUT
Izre¾i
;
TEXT_DELETE
Zbri¹i izbrano
;
TEXT_CLONE
Kloniraj
;
TEXT_SNAP
Pritrdi na mre¾o
;
TEXT_TOFRONT
V ospredje
;
TEXT_TOBACK
V ozadje
;
TEXT_DOUBLE
Dvojna velikost
;
TEXT_DIVISION
Pomanj¹ana velikost
;
TEXT_GROUP
Nova skupina
;
TEXT_UNGROUP
Zbri¹i skupino
;
TEXT_SAVE_CLIP
Shrani izsek
;
TEXT_LOAD_CLIP
Nalo¾i izsek
;
TEXT_MULTISELECT
Veèkratna izbira
;
TEXT_RESTAURE
Preklièi
;
TEXT_SCRIPT
Poklièi skripto
;
TEXT_AREXX
ARexx...
;
TEXT_DIRECT
Neposredni ukaz
;
MSG_MENU_ADD
Dodaj menu
;
MSG_MENU_LABEL_EDIT
Uredi zaznamek
;
MSG_MENU_MACRO_EDIT
Uredi makro
;
MSG_MENU_SUB
Odstrani menu
;
TEXT_SCROLLING
Samodejni pomik
;
TEXT_BACKUP
Varnostna kopija
;
TEXT_ICON
Shrani ikono
;
TEXT_PULL
Vleèi povezavo
;
TEXT_DISPLAY_GRID
Prika¾i mre¾o
;
MSG_MENU_FULL_NAME
Polno ime
;
MSG_MENU_TOOLBAR
Opravilna vrstica
;
MSG_MENU_ZOOM
Poveèava prikaza
;
MSG_MENU_FULLHEIGHT
4- Polna vi¹ina
;
MSG_MENU_FULLWIDTH
0- Polna ¹irina
;
MSG_MENU_SCALE1
1- Normalna velikost
;
MSG_MENU_ZOOM_BOX
2- Pravokotnik
;
MSG_CENTER_SCREEN
5- Centeriraj na toèko
;
MSG_MENU_ZOOM_IN
6- Poveèava
;
MSG_MENU_ZOOM_OUT
9- Pomanj¹ava
;
MSG_MENU_SPECIAL_ZOOM
3- ©tevilèno
;
MSG_MENU_PLACEMENT_SCALE
Velikost objekta
;
TEXT_HSCALE
Horizontalno = %ld%%
;
TEXT_VSCALE
Verticalno = %ld%%
;
TEXT_SHEET_SIZE
Velikost lista
;
TEXT_FONT
Nabor èrk
;
TEXT_SCREEN_MODE
Naèin prikaza
;
TEXT_PALETTE
Paleta
;
TEXT_CONFIG
Konfiguracija
;
TEXT_KEYS
Tipke
;
MSG_LOAD_TOOLBAR
Nalo¾i opravilno vrstico
;
MSG_QUESTION_HELP
Podaj ime funkcije\nali kljuèno besedo
;
MSG_AMIGAGUIDE
AmigaGuide sporoèilo
;
MSG_FUNCTION
Funkcija
;
MSG_LOADFILE
Nalagam datoteko
;
MSG_LOADING
Nalagam datoteko...
;
MSG_LOADCLIP
Nalo¾i izsek
;
MSG_KILLSHEET
®eli¹ zbrisati VSE liste?
;
MSG_FILE_EXISTS
Datoteka ¾e obstaja.\nAli jo ¾eli¹ prepisati?
;
MSG_BACKUP
Delam varnostno kopijo
;
MSG_SAVEICON
Shranjujem ikono...
;
MSG_DOS_ERROR
DOS napaka
;
MSG_BAD_VALUE
Neveljavna vrednost
;
MSG_AVAILCHIPMEM
Prosto %ld Chip spomina
;
MSG_AVAILFASTMEM
Prosto %ld Fast spomina
;
MSG_PORTAREXX
ARexx Port %s
;
MSG_SAVEMODIF
List je bil spremenjen\nAli ga ¾eli¹ shraniti?
;
MSG_SAVEFILE
Shrani list
;
MSG_SAVING
Shranjujem...
;
MSG_SASC
Kompilirano z SAS/C 6.58
;
MSG_ALTFUNC
Uporaba funkcijskih tipk z ALT:\nSHIFT-ALT-Fx : programiranje tipke\n ALT-Fx : uporaba sekvence
;
MSG_OK
OK
;
MSG_YES
DA
;
MSG_NO
NE
;
MSG_ACCEPT
V redu
;
MSG_CANCEL
Preklièi
;
MSG_SELECT_SHEET
Izberi list
;
MSG_NONAME
Neimenovan
;
MSG_READ_PREFS
Beri konfiguracijo
;
MSG_SAVE_PREFS
Shrani konfiguracijo
;
MSG_SAVING_PREFS
Shranjujem konfiguracijo...
;
MSG_SYMBOLS
%ld simbolov
;
MSG_LOAD_COMPONENT
Nalagam komponente
;
MSG_LIBRARIES
Knji¾nice
;
MSG_LOADLIB
Nalo¾i
;
MSG_KILLLIB
Bri¹i
;
MSG_ALT_SYMBOL
2. simbol
;
MSG_SYMMETRY
Simetrija
;
MSG_ROTATION
Obrni
;
MSG_GATE
Vrata/Vezje
;
MSG_PINS
©tevilèenje toèk
;
MSG_REFERENCE
Reference
;
MSG_VALUE
Vrednost/Tip
;
MSG_SORT
Sortiraj
;
MSG_GET_COMPONENT
Ne najdem bgui.library.\nPodaj ime komponente
;
MSG_FONT
Nalagam nabor èrk
;
MSG_PROGRAM_KEY
Programiranje F%ld tipke
;
MSG_SCRIPT_NAME
Ime ARexx scripte
;
MSG_PALETTE
AmiCAD Paleta
;
MSG_CIRCUIT
%lc vezje
;
MSG_LOAD_LIB
Nalagam knji¾nico
;
MSG_HSCALE
Horizontalna skala
;
MSG_VSCALE
Vertikalna skala
;
MSG_NOSELECTION
Niè ni izbrano
;
MSG_TEXT_MODIF
Urejanje teksta
;
MSG_FIRST_ANGLE
Zaèetni kot
;
MSG_LAST_ANGLE
Konèni kot
;
MSG_HRADIUS
Horizontalni radij
;
MSG_VRADIUS
Vertikalni radij
;
MSG_EDIT_REF
Uredi reference
;
MSG_EDIT_VAL
Uredi vrednost
;
MSG_NUM_PINS
©tevilèenje toèk
;
MSG_ASK_GATE
Vrata/Vezje
;
MSG_ASK_CHANGE_LINES
®eli¹ spremeniti\nVSE izbrane èrte?
;
MSG_SCREEN_MODE
Izberi AmiCAD naèin prikaza
;
MSG_PRINT_RATIO
Veèkratna vrednost?
;
MSG_PRINT_ORIENTATION
Smer tiskanja
;
MSG_PRINT_NO_ROTATE
1- Brez obraèanja
;
MSG_PRINT_ROTATE
2- Obrni za 90°
;
MSG_AREXX_COMMAND
ARexx ukaz
;
MSG_AREXX_ERROR
ARexx: napaka %ld
;
MSG_SCRIPT_BREAK
Ustavljeno izvajanje skripte
;
MSG_MACRO_EXECUTION
Izvajanje makroja
;
MSG_MACRO_RESULT
Rezultat makroja
;
MSG_MACRO_COMMAND
Makro ukaz
;
MSG_OBJECTS
%ld objektov
;
MSG_FONTNAME
nabor èrk: %.65s/%ld
;
MSG_KILL_FILE
Izberi datoteko za brisanje
;
MSG_KILLING_FILE
Bri¹em datoteko
;
MSG_RENAME_FILE
Novo ime datoteke?
;
MSG_FILENOTE
Dodaj opombo datoteki
;
MSG_NOTE
Opomba datoteki?
;
MSG_FILENOTING
Opomba datoteki
;
MSG_SHEET_SIZE
Velikost lista: %ld x %ld
;
MSG_LIST_TITLE
List ¹t.: Objektov:
;
MSG_ASK_GRID
Velikost mre¾e?
;
MSG_ASK_TEXT
Podaj tekst
;
MSG_ASK_CONNECTOR
Ime konektorja?
;
MSG_ASK_WIDTH
©irina lista?
;
MSG_ASK_HEIGHT
Vi¹ina lista?
;
MSG_ASK_LOOSE
Èe nadaljuje¹, lahko\nizgubi¹ nekatere objekte.\nNadaljujem?
;
MSG_READ_KEYS
Beri vroèe tipke
;
MSG_SAVE_KEYS
Shrani vroèe tipke
;
MSG_SAVE_IFF
Shrani IFF datoteke
;
MSG_SAVE_CLIP
Shrani izsek
;
MSG_BAD_SCALE
Neveljavna velikost skale.\n®eli¹ nadaljevati?
;
MSG_BAD_POSITION
Neveljavna pozicija komponente.\n®eli¹ nadaljevati?
;
MSG_COMPONENT_NOT_FOUND
Ne najdem komponente:\n\"%.50s\"\n®eli¹ nadaljevati?
;
MSG_LIB_NOT_FOUND
Ne najdem knji¾nice:\n%.200s\nJo ¾eli¹ nadomestiti?
;
MSG_BAD_TEXTPOSITION
Neveljaven tekst ali\npozicija konektorja.\n®eli¹ nadaljevati?
;
MSG_BAD_ARC_POSITION
Neveljavna pozicija kro¾nega izseka.\n®eli¹ nadaljevati?
;
MSG_BAD_LINE_POSITION
Neveljavna pozicija èrte.\n®eli¹ nadaljevati?
;
MSG_BAD_JUNCTION
Neveljavna pozicija toèke.\n®eli¹ nadaljevati?
;
MSG_BAD_ELLIPSE
Neveljavna pozicija elipse.\n®eli¹ nadaljevati?
;
MSG_AMICAD_ERROR
AmiCAD napaka
;
MSG_ASK_LINE_WIDTH
©irina èrte
;
MSG_CATALOG_AUTHOR
Slovenski katalog prevedel D. Krstiè.\n(Email: Danijel.Krstic@uni-mb.si)
;
MSG_CHANGE_SURFACE
Zamenjava povr¹ine
;
MSG_CONTINUE
Nadaljuj
;
MSG_SAVE_DOCUMENT
Najprej shrani
;
MSG_ASK_RENAME
®eli¹ preimenovati dokument?
;
MSG_READ_TOOLBAR
Nalagam opravilno vrstico
;
MSG_EDIT_COMMAND
Uredi ukaz
;
MSG_COPY_COMMAND
Kopiraj ukaz
;
MSG_PASTE_COMMAND
Prilepi ukaz
;
MSG_SHIFT_RIGHT
Pomakni èrto desno
;
MSG_SHIFT_BOTTOM
Pomakni stolpec navzdol
;
MSG_SHIFT_LEFT
Pomakni èrto levo
;
MSG_SHIFT_TOP
Pomakni stolpec navzgor
;
MSG_SAVE_BAR
Shrani ukaze
;
MSG_MENU_NAME
Ime tega menuja?
;
MSG_MENU_WHICH_EDIT
Urejanje menuja?
;
MSG_MENU_CHOICE
Odstranim menu?
;
MSG_MENU_PLACE
Postavim menu?
;
MSG_LAST_MENU
Zadnji vnos
;
MSG_DELETE_ALL
Zbri¹i vse
;
MSG_FIRST_CORNER
Oznaèi prvo oglji¹èe
;
MSG_SECOND_CORNER
Oznaèi nasprotno oglji¹èe
;
MSG_NEW_CENTER
Oznaèi nov center
;
MSG_INPUT_CONNECTOR
Vhodni konektor
;
MSG_OUTPUT_CONNECTOR
Izhodni konektor
;
MSG_PART_REFERENCE
Referenca komponente
;
MSG_PART_VALUE
Vrednost komponente
;
MSG_JUNCTION
Toèka
;
MSG_WIRE
Vodnik
;
MSG_DOUBLE_LINE
Dvojna èrta
;
MSG_BUS
Vodilo
;
MSG_DASHED_LINE
Èrtkana èrta
;
MSG_SPECIAL_LINE
Posebna èrta
;
MSG_ELLIPSE
Elipsa
;
MSG_TRIANGLE
Trikotnik
;
MSG_BOX
Pravokotnik
;
MSG_GROUP_NUMBER
Skupina #%ld
;
MSG_TEXT
Tekst
;
MSG_ARC
Kro¾ni izsek
;
ERRMSG_STACK_OVERFLOW
Prekoraèitev sklada
;
ERRMSG_INCORRECT_NUMBER
Neveljavno ¹tevilo
;
ERRMSG_BAD_EXPRESSION
Nepopolni izraz
;
ERRMSG_OPERATOR
Neveljavni operator
;
ERRMSG_SYNTAX
Napaka v sintaksi
;
ERRMSG_TOO_COMPLEX
Izraz je preobse¾en
;
ERRMSG_INCORRECT_OPERAND
Neveljavni operand
;
ERRMSG_BAD_PARENTHESIS
Manjkajo oklepaji
;
ERRMSG_MISSING_OPERATOR
Manjka operator
;
ERRMSG_INCORRECT_ARGUMENT
Neveljaven argument
;
ERRMSG_BAD_VALUE
Neveljavna vrednost argumenta
;
ERRMSG_ANALYSIS
Napaka pri analizi
;
ERRMSG_ARG_NUMBER
Neveljavno ¹tevilo argumentov
;
ERRMSG_NO_MEMORY
Premalo spomina
;
ERRMSG_DIVIDE_ZERO
Deljenje z nièlo
;
ERRMSG_VARIABLE_CREATION
Ne morem ustvariti spremenljivke
;
ERRMSG_BAD_ALLOCATION
Alokacija ni mogoèa
;
ERRMSG_VARIABLE_NAME
Ime spremenljivke je predolgo
;
ERRMSG_UNKNOWN_FUNCTION
Neznana funkcija
;
ERRMSG_LOOP_OVERFLOW
Prekoraèitev zanke
;
ERRMSG_FUNCTION_ALLREADY_DEFINED
Funkcija je ¾e definirana
;
ERRMSG_FUNCTION_NAME
Ime funkcije je predolgo
;
ERRMSG_ARG_NAME
Neveljavno ime argumenta
;
ERRMSG_INCORRECT_EXPRESSION
Neveljavni izraz
;
ERRMSG_BREAK_CALCS
Prekinitev kalkulacije
;
ERRMSG_BAD_STRING
Neveljavni niz
;
ERRMSG_STRING_PROCESS
Obdelava niza ni mogoèa
;
ERRMSG_BAD_VARIABLE
Tip spremenljivke ni veljaven
;
ERRMSG_BAD_ARGUMENT
Tip argumenta ni veljaven
;
ERRMSG_FUNCTION_USAGE
Prepovedan izraz v funkciji
;
ERRMSG_BAD_DATE
Neveljaven datum
;
ERRMSG_BAD_OPERAND
Neveljaven tip operanda
;
ERRMSG_SAME_ARGS
Isti argument je uporabljen dvakrat
;
ERRMSG_AREXX_PORT
ARexx port ni na voljo
;
ERRMSG_REXXSYS
ne najdem rexxsyslib.library
;
ERRMSG_WINDOW_OPEN
Napaka pri odpiranju okna
;
ERRMSG_BAD_FORMAT
Neznan format datoteke
;
ERRMSG_CORUPT_LIB
Vsebina knji¾nice je po¹kodovana
;
ERRMSG_FILE_NOT_FOUND
Datoteke ne najdem
;
ERRMSG_FILE_OPEN
Napaka pri odpiranju datoteke
;
ERRMSG_FILE_READ
Napaka pri branju datoteke
;
ERRMSG_PREFS_READ
Napaka pri branju nastavitev
;
ERRMSG_SAVE_PREFS
Napaka pri shranjevanju nastavitev
;
ERRMSG_LINK_OBJECT
Objekt je ¾e povezan
;
ERRMSG_BAD_OBJECT
Neveljaven tip objekta
;
ERRMSG_OBJECT_NUMBER
Nepravilna ¹t. objekta
;
ERRMSG_FILE_WRITE
Napaka pri zapisovanju datoteke
;
ERRMSG_EMPTY_CLIP
Prazen izsek
;
ERRMSG_OPEN_LIB
Knji¾nica je ¾e nalo¾ena
;
ERRMSG_AMIGAGUIDE
ne najdem amigaguide.library
;
ERRMSG_SAVEICON
Napaka pri shranjevanju ikone
;
ERRMSG_BAD_TOOLTYPE
Napaka v tipu orodja (Tooltype)
;
ERRMSG_BAD_COMPONENT
Neznana komponenta
;
ERRMSG_ASL
ne najdem asl.library
;
ERRMSG_PRINT
Napaka pri tiskanju
;
ERRMSG_OPENING_PORT
Napaka pri odpiranju ARexx Porta
;
ERRMSG_AREXX_SERVER
ARexx stre¾nik\nni na voljo
;
ERRMSG_SCRIPT_NOT_FOUND
Ne najdem skripte
;
ERRMSG_SCRIPT_NAME
Neveljavno ime skripte
;
ERRMSG_NO_UNDO
Niè ni preklicati
;
ERRMSG_UNKNOWN_DATA
Neznani podatki
;
ERRMSG_OPENSCREEN
Ekrana ni mogoèe odpreti
;
ERRMSG_CONSOLE_DEVICE
Napaka pri odpiranju konzole
;
ERRMSG_OPEN_LIBRARY
Napaka pri odpiranju knji¾nice
;
ERRMSG_CLOSESCREEN
Ne morem zapreti ekrana
;
ERRMSG_BAD_MENUNAME
Neveljavno ime menuja
;
ERRMSG_MENU_ALLREADY_EXISTS
Ta vsebina v menuju ¾e obstaja
;
ERRMSG_NO_USER_MENU
Uporabni¹ki menu ¹e ni definiran
;
ERRMSG_BAD_FILE_NAME
Neveljavno ime datoteke
;
ERRMSG_OPENING_PRINTER_PORT
Napaka pri odpiranju tiskalni¹kih vrat
;
ERRMSG_OPENING_PRINTER_DEVICE
Napaka pri odpiranju printer.device
;
ERRMSG_READING_MODE_ID
Napaka pri branju ID ekrana
;
ERRMSG_MISSING_TOOLTYPE
Manjka tip orodja (tooltype)
;
ERRMSG_INFO_FILE
Ne najdem informacijske datoteke
;
ERRMSG_FORMAT_IFF
Neveljavna IFF datoteka
;
ERRMSG_IFF_LIBRARY
Napaka pri odpiranju iff.library
;
ERRMSG_COORDS
Neveljavne koordinate
;
ERRMSG_COMPONENT_NOT_FOUND
Ne najdem komponente
;